📑 Yabancı belgeler: apostil mi, legalizasyon mu, yeminli çeviri nedir

Üç ülke grubu

Dışişleri Bakanlığı'nın genel bilgi sayfasına göre, başka bir devletin düzenlediği belge Bulgaristan'da kullanılacaksa tasdik biçimi, belgeyi düzenleyen ülkenin durumuna bağlıdır. Üç grup vardır: Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler, Bulgaristan'la yürürlükte hukuki yardım anlaşması bulunan ülkeler ve bu iki gruba girmeyenler.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede düzenlenen belge, o ülkenin yetkili makamının koyduğu apostille tasdik edilir. Böyle tasdik edilen belge için ek legalizasyon ya da tasdik yapılmaz. Bulgaristan'la yürürlükte hukuki yardım anlaşması bulunan ülkeler sayfada ayrı bir grup olarak sayılır; bu ülkelerin belgeleri için o anlaşmaya bakmak gerekir.

Hiçbir gruba girmeyen ülkeler

Sözleşmeye taraf olmayan ve hukuki yardım anlaşması da bulunmayan ülkelerin belgeleri, Belgelerin Legalizasyonu, Tasdiki ve Çevirisi Yönetmeliği'ne göre legalize edilir. Bulgar elçilik ve konsolosluklar, belgeyi ancak bulundukları ülkenin Dışişleri Bakanlığı tasdik ettikse legalize eder.

Hangi grupta olduğunuzu, Sözleşme'nin resmî sitesindeki taraf listesinden ve Dışişleri Bakanlığı sayfasından kendiniz kontrol edin. Bu yazı belirli bir ülke için hüküm vermez.

Çeviri ve aile belgeleri

Çevirilerin kimin tarafından, hangi biçimde yapılacağı konusu sayfada anılan yönetmeliğin adında da geçer, ama bu okumada yönetmelik açılmadı; bu yüzden hangi belgenin Bulgarcaya hangi tasdikle çevrileceğini yazı olarak veremiyoruz. Çeviri sürecinin çoğu zaman en uzun adım olduğunu hesaba katın.

Aile bağını gösteren belgeler için kanun ayrıca, yurt dışında düzenlenen belgelerin Bulgar mevzuatına göre tanınmış ya da yerine getirilmesine izin verilmiş olmasını arar (Чл.24(1)(7) ve (13)). Başvurudan önce hangi belge türünün nasıl tasdik edileceğini Göç Müdürlüğü'nden yazılı alın. Bu yazı resmî değildir; hukuki ya da mali tavsiye de değildir. Oturum kararını yetkili idare (Göç Müdürlüğü ve ilgili kurumlar) verir; hiçbir yazı sonucu önceden bilemez. Başvurudan önce Bulgaristan'da yetkili bir avukattan yazılı görüş almanız yerinde olur.

Sık sorulanlar