🔤 Bulgarca oturum ve yatırım terimleri
Kanun metninde, tapuda ve başvuru belgelerinde karşınıza çıkacak 48 terim. iOS uygulamasında bu liste çevrimdışı aranabilir.
| Bulgarca | Okunuş | Türkçe | Açıklama |
|---|---|---|---|
| Закон за чужденците в Република България | zakon za chuzhdentsite | Yabancılar Kanunu | Yabancıların giriş, kalış ve oturumunu düzenleyen kanun; yatırım yoluyla oturum maddeleri buradadır. |
| продължително пребиваване | produlzhitelno prebivavane | Uzun süreli oturum | Süreli ve yenilenen oturum türü; Чл.24 ailesi. |
| постоянно пребиваване | postoyanno prebivavane | Daimî oturum | Süresiz oturum türü; Чл.25 ailesi. |
| разрешение за пребиваване | razreshenie za prebivavane | Oturum izni | Göç Müdürlüğü'nün verdiği oturum belgesi. |
| Дирекция „Миграция“ | Direktsia Migratsia | Göç Müdürlüğü | İçişleri Bakanlığı bünyesinde oturum işlemlerini yürüten birim. |
| Министерство на вътрешните работи | Ministerstvo na vatreshnite raboti | İçişleri Bakanlığı | Kısaltması МВР; Göç Müdürlüğü bu bakanlığa bağlıdır. |
| чужденец | chuzhdenets | Yabancı | Kanunda Bulgar vatandaşı olmayan kişi. |
| лв. | leva | Leva (eski para birimi) | Kanun metninde eşikler bu birimle yazılıdır; euro karşılığı sabit kurla hesaplanır. |
| фиксиран курс | fiksiran kurs | Sabit dönüşüm kuru | Euro geçişinde eski para birimi ile euro arasındaki değişmez kur. |
| инвестиция | investitsia | Yatırım | Oturum maddelerinde belirli bir türde ve tutarda sermaye koyma. |
| недвижим имот | nedvizhim imot | Taşınmaz | Arsa, daire, bina gibi tapuya tabi mülk. |
| нотариален акт | notarialen akt | Noter senedi (tapu) | Taşınmaz mülkiyetini geçiren, noter önünde düzenlenen senet. |
| нотариус | notarius | Noter | Senetleri düzenleyen ve onaylayan görevli. |
| предварителен договор | predvaritelen dogovor | Ön sözleşme | Satışa bağlayan ama mülkiyeti geçirmeyen sözleşme. |
| капаро | kaparo | Kapora | Ön sözleşmede ödenen ve koşulları sözleşmede yazılan güvence bedeli. |
| Имотен регистър | Imoten registar | Tapu Sicili | Taşınmaz işlemlerinin tescil edildiği sicil. |
| кадастър | kadastar | Kadastro | Taşınmazların harita ve sınır kaydı. |
| ипотека | ipoteka | İpotek | Borca karşılık taşınmaz üzerinde kurulan teminat. |
| кредитна институция | kreditna institutsia | Kredi kuruluşu | Banka gibi kredi ve mevduat kuruluşu; taşınmaz yolunda bedelin yatırıldığı hesap burada açılır. |
| банкова сметка | bankova smetka | Banka hesabı | Bedelin ya da sermayenin yatırıldığı hesap. |
| дружество | druzhestvo | Şirket | Ticaret şirketi; ЕООД/ООД sınırlı sorumlu şirketlerdir. |
| ЕООД | e-o-o-d | Tek ortaklı limited şirket | Еднолично дружество с ограничена отговорност. |
| ООД | o-o-d | Limited şirket (çok ortaklı) | Дружество с ограничена отговорност. |
| капитал | kapital | Sermaye | Ortakların şirkete koyduğu değer. |
| Търговски регистър | Targovski registar | Ticaret Sicili | Şirketlerin tescil edildiği, Kayıt Ajansı'nın tuttuğu sicil. |
| ЕИК | e-i-k | Birleşik kimlik kodu | Tescille şirkete verilen kimlik numarası. |
| дълготраен актив | dalgotraen aktiv | Duran varlık | Şirketin uzun süre kullandığı varlık; bazı yollarda ek yatırım şartıdır. |
| заетост | zaetost | İstihdam | Çalıştırılan kişi sayısı; bazı yollarda asgari sayı şartı vardır. |
| акция | aktsia | Hisse | Anonim şirkette ortaklık payı. |
| облигация | obligatsia | Tahvil | Borçlanma senedi. |
| регулиран пазар | reguliran pazar | Düzenlenmiş piyasa | Borsa gibi, kurallara bağlı menkul kıymet piyasası. |
| дялове | dyalove | Paylar | Fon veya şemadaki ortaklık/katılım payları. |
| колективна инвестиционна схема | kolektivna investitsionna shema | Kolektif yatırım şeması | Birçok yatırımcının parasını havuzlayan, lisanslı yatırım yapısı. |
| алтернативен инвестиционен фонд | alternativen investitsionen fond | Alternatif yatırım fonu | Geleneksel olmayan varlıklara yatırım yapan fon türü; kısaltması АИФ. |
| Комисия за финансов надзор | Komisia za finansov nadzor | Mali Denetim Komisyonu | Kısaltması КФН; fon ve piyasa kuruluşlarını lisanslayıp denetler. |
| концесия | kontsesia | İmtiyaz | Devletin bir kamu hizmetini ya da varlığını belirli süre kullandırma hakkı. |
| сертификат за клас инвестиция | sertifikat za klas investitsia | Yatırım sınıfı belgesi | Yatırımları Teşvik Kanunu kapsamında projeye verilen sertifika. |
| Българска агенция за инвестиции | Balgarska agentsia za investitsii | InvestBulgaria Ajansı | Yatırım teşvikinden sorumlu devlet ajansı. |
| апостил | apostil | Apostil | Yabancı resmî belgenin başka ülkede geçerliliği için konan onay. |
| заверен превод | zaveren prevod | Yeminli tercüme | Resmî işlemlerde kabul edilen onaylı çeviri. |
| свидетелство за съдимост | svidetelstvo za sadimost | Sabıka kaydı belgesi | Adli sicil belgesi. |
| здравна застраховка | zdravna zastrahovka | Sağlık sigortası | Başvuruda istenebilen sağlık güvencesi belgesi. |
| адвокат | advokat | Avukat | Bulgaristan barosuna kayıtlı hukukçu. |
| пълномощно | palnomoshtno | Vekâletname | Başkasına işlem yapma yetkisi veren belge. |
| съпруг/съпруга | saprug / sapruga | Eş | Evlilik bağıyla aile üyesi. |
| дете | dete | Çocuk | Reşit olmayan aile üyesi. |
| действителен собственик | deystvitelen sobstvenik | Gerçek faydalanıcı | Şirketi nihai olarak sahiplenen ya da kontrol eden gerçek kişi. |
| счетоводител | schetovoditel | Muhasebeci | Şirket defterlerini tutan meslek mensubu. |